-
1 piña
f1) бот. шишка2) (тж piña de América, piña americana) ананас4) разг. см. puñetazo5) Сал. гребень индюка6) Куба, Мекс. ось колеса7) Мекс. магазин пистолета••estar en la piña Куба — быть в затруднительном положенииdarse piñas Арг., Мекс., Ур. — дратьсяmeterse en la piña Куба — струсить, спрятаться в кусты -
2 piña
f1) бот. шишка2) (тж piña de América, piña americana) ананас3) тесная группа, кружок ( о людях); кучка ( о предметах)5) Сал. гребень индюка6) Куба, Мекс. ось колеса7) Мекс. магазин пистолета8) мор. концевой узел ( на канате)••coger la piña Куба — стыдиться, краснеть
darse piñas Арг., Мекс., Ур. — драться
meterse en la piña Куба — струсить, спрятаться в кусты
-
3 piña
f1) Куба, М. ось колеса́2) М. магази́н, заря́дная часть ( в пистолете)••coger la piña Куба — застыди́ться, покрасне́ть
estar en la piña — быть в затрудни́тельном положе́нии; попа́сть в переплёт
meterse en la piña — стру́сить, удра́ть в кусты́
no haber de piña М. — вы́йти бо́ком, не получи́ться
-
4 mamey
m1) Ам. бот. мамей ( дерево и плод)vivir del mamey П.-Р. — иметь выгодную должность, доходное место3) Экв. см. mamerto••puro mamey Перу — крепкий орешекa la hora de los mameyes loc. adv. Куба — в нужный моментestar en el mamey (mame) Экв. — быть в зените (в расцвете)saber lo que es mamey Перу — знать почём фунт лиха -
5 mamey
I m; Ам.; инд.маме́й ( дерево и плод)II m; Куба, П.-Р.синеку́ра, вы́годная до́лжность••III см. mamerto; m; Экв.; в соч.vivir del mamey П.-Р. — име́ть вы́годную до́лжность, име́ть дохо́дное ме́сто
••puro mamey П. — кре́пкий оре́шек
a la hora de los mameyes Куба — в ну́жный моме́нт
estar en el mamey [mame] Экв. — быть в расцве́те
saber lo que es mamey П. — ≡ знать почём фунт ли́ха
al finalizar el año, piña, mamey y zapote Куба — ≡ мно́го шу́ма из ничего́
con la boca, es un mamey П.-Р. — ≡ бы́стро ска́зка ска́зывается, да не ско́ро де́ло де́лается
-
6 mamey
m1) Ам. бот. мамей ( дерево и плод)2) Куба, П.-Р. синекура, выгодная должностьvivir del mamey П.-Р. — иметь выгодную должность, доходное место
••puro mamey Перу — крепкий орешек
a la hora de los mameyes loc. adv. Куба — в нужный момент
al finalizar el año, piña, mamey y zapote погов. Куба ≈≈ много шуму из ничего
con la boca, es un mamey П.-Р. погов. ≈≈ быстро сказка сказывается, да не скоро дело делается